hell

hel

noun

((according to some religions) the place or state of punishment of the wicked after death with much pain, misery etc.) helvete

- for the hell of it

- hellbent on

helvete

subst. \/hel\/

1) helvete

• I had a hell of a life as a child

jeg hadde et helvete som barn

• a hell of a man

litt av en fyr!

• a hell of a noise

et forferdelig leven, et helvetes bråk

• what the hell do you want?

hva pokker er det du vil?

2) spillebule

3) fengsel

all hell is breaking loose helvete bryter løs, alt går pokker i vold

from hell (hverdagslig) skrekk-

• she seemed nice, but turned out to be the babysitter from hell

hun virket hyggelig, men viste seg å være den skrekk-barnevakten

get the hell out of here! dra til helvete!

give someone hell gjøre helvete hett for noen, gi noen grov kjeft, skjelle ut noen

go to hell! dra til helvete!

go to hell in a handbasket (amer., hverdagslig) gå rett vest, gå rett på dunken, gå ad undas, gå til helvete

• while we're producing even more nuclear weapons, the world is going to hell in a handbasket

mens vi produserer enda flere atomvåpen, går verden til helvete

have a hell of a time ha et helvete, ha det forferdelig ha det alle tiders

hell's bells! eller hell's teeth! faen også!, pokker! , helvete!

just for the hell of it bare for moro skyld, på dævelskap

like hell som bare pokker, som (bare) faen

• he drove like hell

han kjørte styggfort

like hell you will! (nei) så pokker om du skal! , ikke faen!

make someone's life hell gjøre livet til et helvete for noen

oh, hell! pokker også! , det var som bare pokker!

one hell of eller a hell of en helvetes, et helvetes

play the (merry) hell with eller play the devil with eller play the deuce with eller play (merry) hell with kullkaste, ødelegge, vende opp og ned på, rasere fullstendig

• the wind played hell with the garden

gjøre helvete hett for

raise hell lage bråk

ride hell for leather eller run hell for leather ride\/løpe styggfort, ride\/løpe alt hva remmer og tøy kan holde

swear like hell banne så det lyser

there'll be hell to pay (om alvorlige og uønskede konsekvenser) da er fanden løs, da blir det trøbbel, da får ... svi

• if you come home drunk as a skunk, there'll be hell to pay

hvis du kommer hjem full som en alke, da er fanden løs

• if you touch daddy's cigars, there'll be hell to pay

hvis du rører pappas sigarer, da får du svi

till hell freezes over (amer., hverdagslig) for bestandig, i evige tider

• I hope they'll keep them in jail till hell freezes over

jeg håper de holder dem i fengselet for bestandig

to hell and gone (amer., slang) gått til helvete, gått i dass, ødelagt

• there is little we can do now - the whole project is to hell and gone

det er lite vi kan gjøre nå - hele prosjektet er gått til helvete

to hell with that! (hverdagslig) nå får du gi deg! , hold an!

• to hell with that! I think it's all lies anyway

nå får du gi deg! Jeg tror uansett at det er løgn alt sammen

what the hell hva faen, hva i huleste, hva pokker

• what the hell are you doing?

hva i huleste er det du gjør?

(resignering) samme faen, det spiller ingen rolle, drit i det